“唯用一好心”英文翻译 十个候选名单揭晓

猜你喜欢

“唯用一好心”英文翻译全球征集评选活动现场。茂名日报记者 于双利 摄

茂名晚报记者采访外国专家  于双利  摄

昨日上午，由南方新闻网主办，茂名市政府新闻办公室协办的“唯用一好心”英文翻译全球征集活动进行了最终的专家评审会，经过七位评委两个小时严格评审，最终评选出了10个候选获奖作品。主办方将在邀请国家权威专家对所有候选获奖作品进行审核确定后，公布最终的英文口号。南方网党委副书记、总编辑胡键出席评审会。

本次征集活动于今年6月30日正式推出，截至7月31日征集环节正式结束，主办方一共收到来自世界各地8000多份投稿，其中有效作品3000多份。经过多轮专家筛选与讨论，网络投票，共40个作品进入专家评审环节，经过专家们认真分析评鉴，评出了10个候选获奖作品，其中一等奖候选作品一名，二等奖候选作品两名，三等奖候选作品三名和优秀奖候选作品四名。本着科学严谨、认真负责的态度，经过活动主办方和专家评审组讨论后一致决定，主办方将邀请国家权威专家对10个候选获奖作品进行最终审核，确定“唯用一好心”的官方英文口号，并公布10个获奖作品及其译者，颁发总计5万元现金大奖。

茂名市委宣传部相关负责人希望，通过“唯用一好心” 英文翻译全球征集活动扩大冼夫人“唯用一好心”精神在全球的影响力，推动这位超越时代、超越地域的伟大中国女性成为“一带一路”战略实施的文化形象代言人。

胡键在致辞中强调，这次活动不但大力弘扬了冼夫人文化，拓展了冼夫人“唯用一好心”的精神内核，还有效地向海外传播了广东与南海各国之间自古以来就存在的血肉联系。

茂名日报 记者 董玉奎

十个候选获奖作品

1、From goodwill, with good deeds, for goodness.

2、Be loyal to the country, be true to yourself.

3、Be only true-hearted, whole-hearted, and kind-hearted.

4、Only a loyal heart makes great work last.

5、May loyalty and devotion ever last.

6、Only with a heart of all sincerity and fidelity.

7、Loyalty and goodness is always in my service.

8、All out of loyalty to the country and love for the people.

9、With loyalty and devoutness, for the sake of stability and benevolence.

10、Serve with nothing but a devoted heart.

     转载自茂名网